d'Avraham B. YEHOSHUA (paru en 1992, traduit
Souffle : Passionnant, c'est une saga, qui se rapproche des épopées de Marquez du style 100 ans de solitude pour l'émotion, la complexité des personnages et la transmission familiale et pourtant ici ce sont des conversations, à vrai dire, on croirait que nous sommes collés contre une porte dont on entendrait parler que celui ou celle qui est derrière. C'est particulièrement saisissant. J'avais adoré son roman "Le Responsable des ressources humaines ", ici le style est surprenant, Jerusalem et les nationalités sont très bien restitués.
"C'est une lumière, père dans laquelle s'affrontent deux lumières, la jaune pâle qui coule librement du désert, et la bleue pâle née de la mer, qui monte lentement sur les collines et recueille la lumière des oliviers et des rochers jusqu'à ce qu'elles s'imprègnent l'une l'autre à Jérusalem, se dominent mutuellement et se mêlent à l'heure vespérale en une couleur de vin clair, qui tombent des arbres de branche en branche et prend un ton de cuivre rouge qui, en touchant le bord de la fenêtre enflamme toute l'assemblée et la dresse d'un bond sur ses pieds pour rugir la prière de clôture qui inonde l'onde et se coagule dehors dans une grande oraison." p392 - Conversation 4 d'Ephraïm Shapiro;
Conversation avec P. Assouline.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire