de Ian McEWAN (traduction de l'américain : J.P Carasso)
Souffle : Formidable, on retrouve le style de l'auteur, sa facilité à restituer une ambiance, atmosphère, à décrire le cheminement des pensées. L'histoire toujours à progression lente décrit des vacances dans une ville étrangère, par Mary et Collin, amant ou leur amour est en phase de routine; ils font la rencontre de d'un couple... Le sentiment de vacance, cheminement dans les rues du couple, chaleur, se comporter en touriste, profiter du moment, se perdre dans cette ville comme en eux-même donne une saveur douceâtre apposé à la clarté de leur pensée.
La citation en début de livre de Cesar Pavese :
"Tout voyage est une agression. Il vous contraint à faire confiance à des inconnus et à perdre de vue le confort familier du foyer et des amis, on est en perpétuel déséquilibre. On ne possède rien en dehors de l'essentiel - l'air, le sommeil, les rêves, la mer, le ciel - toutes choses qui tendent à l'éternité ou du moins à ce que nous en imaginons."
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire