Lu - Dans le scriptorium

de paul AUSTER (C. Leboeuf- traduction anglais US)

Souffle : Retour de l'écriture telle que soumise dans la trilogie New-Yorkaise. A la manière d'un film, déclenchement photographique toute les secondes, on assiste à une œuvre telle un tableau de magritte, sans fin; personnage/auteur, un vrai jeu de cache/cache, qui détient la liberté. J'ai complètement adoré, quoique ici, il n'y a presque plus de roman mais un plongeon dans le monde d'Auster, Fanshawe, le héros de Nathaniel Hawthorne et de ce livre qu'il faut faire disparaître..

un extrait p73 :"A laquelle elle répliqua : Ne t'en fais pas, il y d'autres cailloux sur la plage. C'était la première fois que Mr Blank entendait cette expression et il trouva curieux que l'on comparât les filles à des cailloux, auxquels elles ne ressemblaient pas du tout, se disait-il, en tout cas selon son expérience. Il saisit néanmoins la métaphore mais, au lieu de comprendre ce que sa mère avait essayé de lui communiquer, il ne la crut pas, car la passion est et sera toujours aveugle à tout sauf à un unique objet et, en ce qui concernait Mr. Blank, il n'existait sur le rivage qu'un seul caillou qui comptât et s'il ne pouvait avoir celui-là, aucun autre ne l'intéressait. Le temps avait changé tout cela, bien entendu, et au fil des années il avait fini par reconnaître la sagesse du propos maternel."